Some things never change

Au venit si socrii, cum ziceam.

Tot cum ziceam, eu sunt la regim – vorba aia, numar caloriile si carbohidratii.

Prin urmare, din ciclul “mancare traditional bozgoreasca”, avem:

– ciorba de porc cu cartofi si treburi.
– snitele cu orez cu legume
– cica va iesi un fel de ciorba de-aia de cartofi cu afumatura
– am auzit ceva de cartofi prajiti, dar nu eram atent
– nu m-ar mira deloc sa faca si-un gulas, ca doar stim cine-a fost primul in Ardeal…

Lipsesc jumarile si sarmalele, da’ nu m-ar mira. Chiar nu m-ar mira. Am vazut p-acolo indesati si niste carnati prin frigider. Si cand zic “niste”, ma refer la bagajul de cala. Intelegeti voi. Bineinteles, toate-s halal.

Acum, sa nu-ntelegeti gresit, nu ma plang. Chiar nu ma plang. Da, te faci cat malul. Da’ pula mea, parca mai bine te faci cat malul cu sarmale decat cu fish and chips. Parerea mea.

Altfel, sa speram ca nu ma trezesc maine cu o antena Digi pe casa si cu Antena 3 la maxim. Doamne-ajuta.

Vorbind de televizor, a fost amuzanta si chestia asta. Cica hai sa vedem un film. Am vazut (Bullet Head, un jeg odios). Soacra nu vorbeste engleza, dar il mai vazuse si i-l povestea socrului – in maghiara, ca sa nu-ntelegem noi, cica. Si la vreo 5 minute dupa, ii zice sotia “NU MAI SPUNE”. “Pai, nu, ca-i zic in ungureste”. “NO SHIT” (gen maghiara e limba materna). Momentul ala in care ma-ta uita ca limba ta e maghiara pentru ca vorbesti in casa engleza sau romana. Glorios.

Eu n-am protestat. Altfel, Netflix are subtitrari in chineza, coreeana, poloneza, araba, engleza, franceza, spaniola si nu stiu mai ce. Dar nu in maghiara sau romana. Go figure.

Daca ai chef sa-mi dai o cafea, o poti face aici

17 Responses to “Some things never change”

  1. Costica says:

    Cum naiba nu au in romana? Eu am netflix si sunt subtitrari in romana. M-am hotarat si eu,de marti sunt in Londra.

  2. Orbu says:

    Pune și tu antena de Digi la netflixu’ ăla că ți-au dat aia varianta xenofobă. E plin de subtitrări in românește. De maghiară nu știu, că nu am căutat. Pe mine mă ‘nervează că ălea de copii ( filme, desene animate ) au și versiunea dublată, mai învață copiii mei engleză din pulă.

    Porc + țigări e bagaj standard când pleci din România. Cred că te întreabă ăia la control ce mai aveți în afară de astea.
    Probabil că știu ei că nu bei, că standardul corect e porc + țigări + pălincă ( țuică dacă vii din Moldova sau Oltenia și umbli cu copii ieftine ) .
    Îi auzeam pe ai mei destul de des când le spuneam că “saptamana viitoare plec în [țară din Europa] ” : “Nu-ți dăm și ție “ceva” la tine ? “

  3. Jayanteeh says:

    Sunt subtitrari in romana. La netflix romania.
    Si pachetele de filme/seriale sunt diferite in functie de tara.
    Probabil merge sa switch cu vpn.

    Altfel, pofta buna!

  4. Big A says:

    Ca de la un geto-dac de Balta Alba la altul iti zic: boss, ești inconjurat! Au luat Ardealu’ si au fugit cu el in Anglia, sa-l ascunda-n frigiderul tau! Ia vezi, au pus si ceva placute bilingve?
    Sa nu-mi zici mie Gerula dacă n-or sta ei pe capul tau pana de ziua Ungariei de Pretudindeni, ca nu mai e mult si, in seara aia, o sa-ti gateasca soacra un tort din gogosari roșii, conopidă albă și broccoli verde, uita-te-ncoa’!
    Tu nu vezi ce subtil te-au lucrat? Mai intai, Ondi te-a făcut sa te apuci de regim (da, sunt convins ca tu esti convins ca a fost decizia ta, exact, atat de subtilă a fost!, nu m-ar mira sa te fi si facut cumva sa ii zici TU ei să-i cheme-n vizită pe socrii, asa e? Ok, iubi, ii chem, dacă insiști). Apoi, zicandu-ti ție că le dicteaza la telefon traseul, gen Debrețin, Gyula, Praga, ea le dicta cârnați, gulaș, șuncă etc.
    Normal ca, după ce ti-au umplut frigiderul, la propriu si la figurat, au ales un film fara subtitrare, ca sa poa’ să conspire liniștiți jucandu-se de-a Irina Nistor (aia de traduce pe casete video “s-o futi pe ma-ta, pui de curvă”/ “du-te naibii, fiul plăjii”).
    Tu ai crezut că Ondilol îi zice să termibe cu spoileritu’? Nu cumva tocmai zisese mama-soacră ceva de mutat calculatoarele in garaj și i s-a parut lui Ondi că ai ciulit urechile ca dobermanul in somn cand aude cuvantul “Miau” ?
    Mă, sa vezi tu de nu ti-o zice ăla mic, dupa ce-or pleca ei, “Ghereide, tati, sa ne jucam de-a bătălia, eu eram Attila, tu ce fel de sclav erai, dac, roman sau iar vrei sa fii calu meu? ”

    Ma, dincolo de orice, lăsând orice fel de cacat, lasă, sa vina cat mai des, ai ei, ai tai, voi la ei, nu contează. Mai devreme sau mai târziu n-o sa mai aibe cine sa vină si n-o sa mai aveti la cine sa va duceți si s-ar putea ca, indiferent cat de multe veniri/duceri se vor fi adunat până la ACEL moment, sa constatați ca tot au fost prea puține. Nu că sunt fan Hruşcă si plm, dar asta e, vine o vreme in care ramai stapan absolut pe frigiderul tau si pe canapeaua ta si pe Ardealu tau si pe tot restul cacaturilor care “conteaza”. Dar…

  5. Armpitbug says:

    Abia astept sa vina maica-mea si cu ocazia asta sa balotez slanina afumata, sarmale (aduce ea foi intregi de varza murata cu avionul, aici nu gasesti), ciorba de perisoare, negresa, etc. Si pufarini. Eu mai am de dat jos 5 kilograme ca sa ajung slabanoaga asa cum am fost toata viata si asa cum imi place, dar nu o sa ma abtin de la a infuleca ca la troaca cat timp o sa fie mama aici.

    Nici la Netflix Germania nu sunt subtitrari in romana, dar mi-a aratat sotul meu un program care poate adauga subtitrari in limba romana pentru unele filme si seriale de pe Netflix, am uitat cum ii zice.

  6. Alex says:

    Dialog adevarat:
    “Tata, vin in tara la sfarsitul lui martie!”
    “Vrei sa iti afum si niste sunculita? Sau doar muschi?”

  7. super_fotbal says:

    Ba asa m-am speriat si eu dupa ce am vazut cantitatea de carnati si afumatura pe care i-am facut cat am fost la bunicamea, i-am facut mai mult ca sa am activitati comune cu ea si sa se simta ea bine.
    In schimb, pot zice ca mancand portii controlate din carnatii si slanina aia ma simt chiar bine si nu am luat in greutate.
    Si data viitoare nu exclud sa imi fac o valiza intreaga cu carnati, cu nici o suta de lire rezolv micul dejun pe un an de zile si nici nu bag copite de cal si roadkill in mine.

  8. Deria says:

    Sunteti groaznici. Cu balotatul.

  9. Mbf says:

    Sunteti dusmani sa scrieti din astea, la mine daca vine cu mancare, io confisca astia la aeroport. Slaninuta cu usturoi, CE viata

  10. Big A says:

    Dar nu-s si pe acolo magazine de-astea cu potoale românești? Că, prin Spania, Italia, stiu ca sunt câteva. Sau măcar restaurante, sa mai faci cate un city break si sa balotezi patriotic o slana cu ceapă, ca să fii sigur că ti se face la intorcere loc in autobuz sau metrou. 😀

  11. C says:

    Io is nazi, i-o bag…

  12. Livache says:

    uite aici recomandare de vazut cu familionul:
    http://www.imdb.com/title/tt5871080/
    dar n`am idee pe unde il poti gasi, pe netflix/hbo nu`l vad.. 🙁

  13. Neurogamer says:

    @Livache: Uuuuu. Nimrod Antal iz in the house. Chiar voiam sa-i recomand Kontroll, dar poate ii un pic prea weird pt vazut cu in-laws.

  14. RV says:

    Ziceai de bozgori și mi-am amintit de “fosta de gradu’ 2”, bozgoroaică 100%, și m-am hotărât să mă uit ce mai face.

    Și-a găsit ceva cioară prin state, iar el ii scrie dulcețuri în română, în condițiile în care e atât de bozgoroaică încât bunică-sa nu mă saluta ca eram român și ta-su are mustață de secui. Nu înțeleg de ce îl învață română și nu limba cailor…

  15. Manowar says:

    Meh.
    Momentul in care sotia face sarmale mai bune decat ale soacrei.
    Batrineretul din ziua de azi…

  16. Ady says:

    Nu înțeleg de ce vă agitați. 🙂 Părinții se vor duce mereu la copii cu ce au ei mai bun, fie că se duc 200 km cu microbuzul, fie 2000+ km cu avionul. Și pt părinții generațiilor care se învârt p-aici (am o senzație de 35+) să facă rost de suficientă mâncare pt copii era dezideratul suprem (sau măcar în top 3).
    Modul în care povestești totuși este chiar amuzant.
    Aia cu mama care a uitat limba maternă a fiice îmi amintește de tata. El venit în vizită la mine: “de când știi tu să faci mămăligă?” Eu- plecată de acasă de aproape 20 de ani si când mă întorc în vizită trec prin bucătărie și pt alte chestii în afară de mâncat pur și simplu. 🙂

  17. Livache says:

    Mano.. e normal ca femeia ta sa iti stie preferintele. Soacra le stie pe ale mosului ei 😉